Tranquimazín
Barcelona, Catalonia (Kingdom of Spain), 2011
La Justicia española aplica a los presos «inadaptados» el régimen FIES, que se basa en la incomunicación y el aislamiento con el fin de despolitizar y anular al sujeto. En el FIES 1, el concepto de «inadaptado» incluye a los presos politizados.
Usé una conferencia para retransmitir la llamada telefónica de un preso desde la cárcel de Lérida, quien denunció la situación en la que viven los reclusos en régimen FIES 1, y acusó al público de la conferencia de complicidad debido a su pasividad.
Tranquimazín
The Spanish justice system applies the FIES (Files of Inmates Under Special Surveillance) regime to “maladjusted” inmates. This regime is based on detention and isolation incommunicado in order to depoliticize and break the person’s will. In FIES 1, the concept of “maladjusted” inmates includes politicized prisoners.
During a lecture I had been invited to give, I broadcast a telephone call of an inmate of the Lerida prison who denounced the situation in which FIES 1 prisoners live and accused the audience of complicity due to their passivity.
Registro de la llamada telefónica de un prisionero FIES desde la cárcel de Lérida emitida en la conferencia | Audio recording of the phone call from a FIES prisoner from Lerida jail broadcast at an exhibition of artists’ conferences.
