Obsequio de cortesía

Girona, Catalonia (Kingdom of Spain), 2019

Obsequié a la máxima autoridad del gobierno de la ciudad de Girona con una cápsula que contenía ADN liofilizado de semental de burro catalán. Entregué esta cápsula acompañada del certificado de autenticidad de pura raza, avalado por el Ministerio de Defensa del Estado español, que fue el órgano público que me vendió la dosis de semen de la que extraje el ADN.
    Por cuestiones de protocolo, los regalos a los dirigentes políticos deben ser declarados públicamente y pasan a ser patrimonio de la ciudadanía. En la ciudad de Girona, estos presentes son inventariados por el Museo de Historia y se incluyen, se expongan o no, en su colección.

Courtesy Gift
I presentad the highest authority of the government of the city of Girona with the gift of a capsule that contains the lyophilisad DNA of a Catalan donkey stallion. I delivered this capsule accompanied by a certificate of authenticity of purebred status issued by the Spanish Ministry of Defence, the public body that sold me the semen sample from which I extracted the DNA.
    According to official protocol, all gifts given to politicians must be publicly declared and then become public property. In the city of Girona, such gifts are listad by the History Museum in an inventory and become part of its collection, whether they are exhibited or not.

Durante el acto inaugural de la exposición El mamporrero y otros síntomas aproveché para anunciar la donación públicamente.

El Regidor de Cultura del Ayuntamiento de Girona y yo posando junto a la cápsula de ADN liofilizado y el certificado de autenticidad que les doné a modo de “obsequio de cortesía”.

Related projects: